The Sims 3 ภาษาไทย


ชื่อกระทู้: The Sims 3 ภาษาไทย

  1. #1
    สมาชิก TG รุ่นพี่ Waiisame's Avatar
    สมัคร
    Sep 2008
    โพส
    487
    Rep Power
    0

    Exclamation The Sims 3 ภาษาไทย

    The Sims3 ภาษาไทย ไขกระจ่างแล้ว กับทีมงาน EA TH

    อันนี้เราได้ไปคุยสดกับพี่ๆ ของ EA TH คนนึง เกี่ยวกับข้อสงสัยที่หลายๆ คนสงสัย มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง?

    ThaiAnime : เกมนี้มีภาษาไทยมั้ย?
    ex- EA : ไม่มีภาษาไทยครับ ทำเกือบเสร็จแล้วแต่ด้วยเหตุผลบางประการ เราก็จะไม่ได้เล่นเกมนี้ในภาษาไทยครับ แต่ได้เล่นภาษาอังกฤษก็ดีนะครับ ฝึกภาษา จะได้เลิกแซวเวลาทีมผมแปลไม่ถูกใจด้วย (อีกหน่อยก็อดแซวเพิ่มแล้ว)

    ThaiAnime : ไม่ได้รับเหมาบริษัทจ้างแปลไทยหรอ?
    ex- EA : ด้วยเหตุผลด้านการรักษาทรัพย์สินทางปัญญาทำให้ EA ไม่ส่งงานให้คนนอกทำครับ ปกติการทำ LOCALISATION จะไม่ได้มีแค่ส่วนการแปล แต่จะต้องมีส่วนการกำกับ ทดสอบ เขียนรายงานบั๊ค แก้บั๊ค และดูแลด้าน license ต่างๆด้วยครับ พอไม่มีออฟฟิศไทย และด้วยเหตุผลด้านการสนับสนุนซอฟท์แวร์ต่อไปอนาคต งานของเราก็เลยโดนตัดจบครับ ทำกันมา 6 เดือน ปกติเกมอื่นทำกัน 3 อาทิตย์ อย่างมาก ก็ 2 เดือนเอง ยกเว้นตอน SPORE ก็นานเหมือนกัน

    ThaiAnime : ใครเป็นคนนำเข้าเกม The Sims 3 ในประเทศไทย
    ex- EA : บริษัท SALUZI ครับ
    http://www.saluzi.co.th/

    ThaiAnime : แล้ว EA TH จะมีสิทธิ์ก่อตั้งใหม่มั้ย?
    ex- EA : น่าจะลำบากครับ สถานการณ์ด้านตลาดซอฟท์แวร์ของไทยต่ำต้อยมาก ไม่ได้เป็นตลาดที่เค้าสนใจกัน และเราทุกคนก็ยังใช้ของก๊อปกัน ก็เหมือนบริษัททั่วๆไป ต้องทำเอากำไรกันน่ะครับ แล้วพวกผมเรื่องมาก ขอเงินเดือนแพง เค้าคงไม่กลับมาตั้งกันหรอก ฮ่าๆ

    ThaiAnime : เป็นไปได้มั้ย ที่เขาจะพัฒนา mod ภาษาไทย
    EA : ก็จะทำกันจริงก็ทำได้อะ แต่ไม่ง่าย ไม่ได้ดูด text ไฟล์มาแล้วแก้ใส่คืนได้แบบ Battlefield และ Crysis พวกนั้นมันมีฟ้อนต์และค่า setting ติดมาจากภาคหลักแล้ว มันต้องแบบฝังฟ้อนไทยลงไป แล้วจัดค่า setting อีกตรึม ออกมาน่าจะ บั๊คตรึมด้วย ถ้าเทียบกับ process localiหation ปกติ แล้วตัวเกมเองมี text ตั้ง 300,000 กว่าคำ พวก BF กะ Crysis มัน scope เล็กกว่า หมื่นห้า สามหมื่นคำเอง แบ่งกันไปแปลออกมาก็จะมีปัญหาด้าน consistency อีกครับ

    ThaiAnime : แล้วงานแปล The Sims 3 เทียบกับงานแปลเกมอื่นๆ เป็นไงบ้าง?
    EA : อือยากๆ ทำกันมาตั้งหกเดือนอะ ตอนนั้น เป็นโปรเจคที่ยาก และทำนาน เกมอื่นๆทำกันสามอาทิตย์เองปกติ เวลามาตรฐาน คุมเนื้อหาก็ยากแล้วอะ ตั้งใจทำกันสุดๆ เสียใจกันทั้งทีม งานนี้ตั้งใจกันที่สุดแล้วแล้วก็ไม่ได้ออกวางขาย น้องๆในทีมบินไปทำที่ญี่ปุ่นกันตั้งเดือนแน่ะ ช่วงงานเร่งๆ

    ThaiAnime : แล้วราคาเกม The Sims 3 ในเมืองไทยจะเป็นไงบ้าง?
    EA : ต้องถาม SALUZI ครับ

    หมดละ คงคลายข้อสงสัยกันบ้างนะ

    จากคุณ : ThaiAnime -[ 19 พ.ค. 52 - 22:50:30 A:58.9.4.61 X: ]


    หรือต้องเรียก ยกมาทั้งโหล
    เอามาจาก pantip ครับ
    Hayate no Gotoku


  2. #2
    สมาชิก TG แรกเริ่ม ass92873's Avatar
    สมัคร
    Dec 2006
    โพส
    202
    Rep Power
    0
    ข้อมูล นี้ 100%หรือเปล่าครับ ถ้าจริงคอเกมเดอะซิมถึงกับเศร้าเลยนะเนี่ย

    PSP Slim & Lite Piano Black
    System lnformation
    3.90 M33-3



  3. #3
    สมาชิก TG แรกเริ่ม chocoboro's Avatar
    สมัคร
    Jul 2008
    โพส
    133
    Rep Power
    0
    มะอยากเล่นภาคอังกฤษอ่า มะชอบ เล่นมะหนุกเยย

  4. #4
    สมาชิกเฝ้าบอร์ด TG
    สมัคร
    Jun 2006
    โพส
    1,686
    Rep Power
    0
    ถึงอีเอ ไม่แปล..

    แต่ก็อาจมีคนทำแพชท์แปลให้ก็ได้...

    นี่คงเป็นความสุดท้ายจริงๆ

  5. #5
    สมัครไว้แต่ไม่ได้โพส
    สมัคร
    Nov 2008
    โพส
    1
    Rep Power
    0
    ไม่จริง...T-T

  6. #6
    น้องใหม่ TG bargamer's Avatar
    สมัคร
    Dec 2008
    สถานที่
    Steps Land
    โพส
    97
    Rep Power
    0
    เหอะๆ EA โดนปิดเพราะคนส่วนมากใช้แผ่นก็อปสินะ

    คงไม่มีเกมมันๆที่เป็นภาษาไทยจาก EA อีกแล้วสินะ

    T T เศร้าใจ T T


    ชีวิตฉันมีแต่ เกม เกม เกม แล้วก็ เกม!!!

    My Facebook

  7. #7
    สมาชิก TG รุ่นพี่ Waiisame's Avatar
    สมัคร
    Sep 2008
    โพส
    487
    Rep Power
    0
    ตอนที่ The Sims 1 เข้ามา ตอนนั้นยังไม่มี EA Thailand เลยไม่ใช่หรอ แล้วตอนนั้นใครแปลล่ะ
    พวกเราอาจมีหวังก็ได้ ถ้าทีมงาน maxis อยากให้ยอดขายดี ผมว่าเค้าคงแปลให้มั้ง...>w<
    ตอนลง thesims 2 ก็มีให้เลือกหลายภาษาอ่ะ
    หึหึ
    Hayate no Gotoku


  8. #8
    น้องใหม่ TG
    สมัคร
    May 2006
    โพส
    31
    Rep Power
    0
    อ้างอิง ข้อความของ Waiisame อ่านข้อความ
    ตอนที่ The Sims 1 เข้ามา ตอนนั้นยังไม่มี EA Thailand เลยไม่ใช่หรอ แล้วตอนนั้นใครแปลล่ะ
    พวกเราอาจมีหวังก็ได้ ถ้าทีมงาน maxis อยากให้ยอดขายดี ผมว่าเค้าคงแปลให้มั้ง...>w<
    ตอนลง thesims 2 ก็มีให้เลือกหลายภาษาอ่ะ
    หึหึ
    นั่นดิ

  9. #9
    สมัครไว้แต่ไม่ได้โพส
    สมัคร
    Oct 2008
    โพส
    1
    Rep Power
    0
    ไม่มีผมก็เซ็งอย่าแรงเลยอ่ะฮือๆ

  10. #10
    แฟนพันธุ์แท้ TG ในตำนาน op666666.Jame's Avatar
    สมัคร
    Jan 2008
    สถานที่
    Isื่oJขoJ ..กู๊ ?!
    โพส
    3,503
    Rep Power
    0
    -*- เซ็งเลยอ่า เล่นมา 2 ภาค ติดงอมแงม แต่ภาค 3 ดันไม่ทำภาษาไทยซะงั้น ?!

    แต่ผมว่าการไม่ทำ ภาษาไทย ทำให้ยอดขายในไทย ตกฮวบฮาบเลยนะ ครับ EA ลืมคิดถึง จุดนี้หรือป่าว ?








  11. #11
    สมาชิก TG รุ่นพี่ nolzaa's Avatar
    สมัคร
    Oct 2007
    สถานที่
    นั่งขับ D-wheel อยู่หน้าบ้าน = ="
    โพส
    544
    Rep Power
    0
    ที่เค้าไม่ทำภาษาไทยเพราะคนไทยชอบซื้อแผ่นก็อบไงครับ -*-

    __________________________________

    กด thank ซักนิดจะเป็นไรครับ
    Hi5 ของผมเม้นให้ด้วยเน้อ http://nolbaa.hi5.com

  12. #12
    สมาชิก TG เต็มตัว can717's Avatar
    สมัคร
    May 2006
    สถานที่
    สุราษฎร์ธานี
    โพส
    436
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    0
    สรุปผิดที่คนไทย เพราะชอบใช่แผ่นก็อปหรือ

    The sims 3 มีทุกภาษาในประเทศที่มี EA เอาเถอะหวังว่าจะมีคนทำ MOD ภาษาไทย

    หรือ Maxis จะทำภาษาไทยให้ ส่วน EA นั้นที่ เคยกว้านซื้อ บริษัท Maxis (The sims) westwood (C&C)

    และอื่นๆ พอยุบที่ทำการ EA ของประเทศไหนแล้ว ก็จะไม่ทำภาษาของประเทศนั้นเลยใช่ไหม

    แล้วก็ บริษัท SALUZI เข้าไปดูเว็บ ดูราคาแล้วผมว่าแพงมากๆ 799 กว่าบาท (หรือเป็นเพราะว่าบริษัทตัวแทนจำหน่ายจะคิดค่านายหน้ า) จากราคาเกมส์อื่นๆ 599 บาท

    อันนี้ไม่มีภาษาไทยแล้วแถมยังแพงอีก ผมว่าไม่คุ้มเลย แล้วชื่อบริษัทนี้ ผมยังไม่เคยได้ยินเลยอะ

    อุส่าห์ซื้อ The Sims แท้มาตลอดตั้งแต่ ภาคแรก (ซื้อแบบ Collection) จนถึงภาค 2 (มีไม่ครบ) ที่มีภาษาไทย

    แต่พอมาภาค 3 ไม่มีภาษาไทย ไม่ซื้อละไม่คุ้ม แพงทีนึงแล้วยังไม่มีภาษาไทย เอาเถอะเกมส์ไหนไม่มีภาษาไทยใช้ของก๊อป
    แก้ไขโดย can717 : 24 May 2009 เวลา 16:33


    วิธีการ Signed โปรแกรมต่างๆ สำหรับ Symbian S60 V. 9.1+ >>> Click
    Emulator ของเครื่องเกมส์ต่างๆ เช่น Gameboy Color,Gameboy Advance
    และอื่นๆ บน Nokia S60 V. 9.x >>> Click
    ทำให้ Nokia Symbian 9.1+ ทุกรุ่นเล่น N-gage ได้ Credit (ACZ Flashfly) Cilck

  13. #13
    สมาชิก TG เต็มตัว toozabza's Avatar
    สมัคร
    Feb 2009
    สถานที่
    แพนโดร่า
    โพส
    297
    Rep Power
    0
    ไม่จริงO[]Oไม่ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

    อ๊ากกกกกกกกกกกกกกก จะบ้าตายลองไม่แปลดูซิ.......


    จะ

    จะ

    จะ






    จะไปเรียนภาษาอังกิดไงฮ่าๆ


    ไม่หรอกมั้งเด๋วก้อมีคนมาแปลเองแหละ
    สวยยิงติ่งคร่ะอิอิ


  14. #14
    สมาชิก TG เต็มตัว can717's Avatar
    สมัคร
    May 2006
    สถานที่
    สุราษฎร์ธานี
    โพส
    436
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    0
    อ้างอิง ข้อความของ Waiisame อ่านข้อความ
    ThaiAnime : ไม่ได้รับเหมาบริษัทจ้างแปลไทยหรอ?
    ex- EA : ด้วยเหตุผลด้านการรักษาทรัพย์สินทางปัญญาทำให้ EA ไม่ส่งงานให้คนนอกทำครับ
    แล้ว The sims 3 มันหลุดมาได้ยังละครับ ตอนนี้เห็นเขาขายกันเกลื่อนแล้วเนี่ย


    วิธีการ Signed โปรแกรมต่างๆ สำหรับ Symbian S60 V. 9.1+ >>> Click
    Emulator ของเครื่องเกมส์ต่างๆ เช่น Gameboy Color,Gameboy Advance
    และอื่นๆ บน Nokia S60 V. 9.x >>> Click
    ทำให้ Nokia Symbian 9.1+ ทุกรุ่นเล่น N-gage ได้ Credit (ACZ Flashfly) Cilck

  15. #15
    สมาชิก TG เต็มตัว petlnw's Avatar
    สมัคร
    Jan 2009
    สถานที่
    เป็นความลับ ที่จำเป็น
    โพส
    383
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    0
    ผมขอตอบ ผมดู G-New หรือ จีสแคว ทางทรูวิชั่น ช่อง 26 เขา บอกว่า ที่ไม่แปล ไทย เพราะ
    เห็นคนไทยซื้อแผ่นปลอม แล้วยัง แบ่งปันกันโหลด EA เห็นว่า เสียกำไร จึงไม่ทำการทำภาษาไทย
    ข้อมูลนี้ 100% แล้ว เห็นบอกว่า จะดูยอดขาย และแบ่งปันโหลด และ แผ่นปลอม สักพัก
    ถ้ามีคนให้โหลด เยอะ กับ แผ่นปลอม เยอะ ก็หมดสิทธ์ ภาษาไทย 100% ขอยืนยัน
    โดย ทรูวิชั่น ช่อง 26 รายการ G-New
    Podchod_Jomdui

    สถานะ : เกรียน

    Petlnw . . .

    I like Gtatg



กฎการส่งข้อความ

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Thaigaming.com
Thailand Biggest Gaming Communities
ขณะนี้ กำลัง ปรับปรุง อัพเกรดระบบ อาจพบ ปัญหาระบบยังไม่สมบูรณ์
Join us