ฟังดีๆ สิ เพลงพวกนี้กับเนื้อเพลงไม่ ตรงกัน!!!
Posted 13 Apr 2008 at 00:04 by Judgement
เนื้อหาในเอนทรีนี้เต็มไปด้วยความบั่นทอนปัญญาที่เกิ ดมาจากผู้ใช้สกิลเลเวลต่ำ หากไม่ขำโปรดให้อภัย หากไม่พอใจกรุณาคิดซะว่า "ไอ้คนเขียนมันบ้า"
เพลงนี้ชื่อเพลง Dragostea din tei (ดราโกสเตยาดินเต) หรือบางคนอาจจะรู้จักกันในชื่อ Numa Numa ของวง O-zone ที่เคยดังติดหูพี่น้องชาวไทยในช่วงที่หนังเรื่อง "Chicken Little" ของ Pixar ออกฉายเมื่อไม่กี่ปีก่อน หรือแม้แต่ฉบับภาษาไทยของ "ใหญ่ เรดบีท" ในชื่อ "โอ้เจ้าหนี้" กันเน้อ
วันนี้ผมก็ลองไปขุดๆ เพลงนี้มาฟังในคุณทุบ ก็ไ้ด้พบกับความจริงว่า เนื้อเพลงที่เราๆ เคยได้ยินกันมาก่อนหน้านี้ ที่เป็นภาษาโรมาเนียนั้น มันไม่ใช่เนื้อเพลงที่แท้จริงของเพลงนี้!!!
ลองมาดูเนื้อที่เราเคยได้ยินกันมาก่อนหน้านี้กันเน้อ
ส่วนนี่คือคลิปที่ทำให้ผมคิดว่า นี่คือเนื้อเพลง "Dragostea Din Tei" ที่แท้จริง!!!
ปล.ข้อความข้างบนส่วนใหญ่ "เป็นเรื่องล้อเล่น" หากพาดพิงผู้ใด ขออภัยมา ณ ที่นี้
เพลงนี้ชื่อเพลง Dragostea din tei (ดราโกสเตยาดินเต) หรือบางคนอาจจะรู้จักกันในชื่อ Numa Numa ของวง O-zone ที่เคยดังติดหูพี่น้องชาวไทยในช่วงที่หนังเรื่อง "Chicken Little" ของ Pixar ออกฉายเมื่อไม่กี่ปีก่อน หรือแม้แต่ฉบับภาษาไทยของ "ใหญ่ เรดบีท" ในชื่อ "โอ้เจ้าหนี้" กันเน้อ
วันนี้ผมก็ลองไปขุดๆ เพลงนี้มาฟังในคุณทุบ ก็ไ้ด้พบกับความจริงว่า เนื้อเพลงที่เราๆ เคยได้ยินกันมาก่อนหน้านี้ ที่เป็นภาษาโรมาเนียนั้น มันไม่ใช่เนื้อเพลงที่แท้จริงของเพลงนี้!!!
ลองมาดูเนื้อที่เราเคยได้ยินกันมาก่อนหน้านี้กันเน้อ
อ้างอิง:
Dragostea din Tei - O-Zone
Ma-ia-hii Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo Ma-ia-haha
(X4)
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(X2)
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
(X2)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(X2)
Ma-ia-hii Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo Ma-ia-haha
(X4)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(X2)
Ma-ia-hii Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo Ma-ia-haha
(X4)
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(X2)
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
(X2)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(X2)
Ma-ia-hii Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo Ma-ia-haha
(X4)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(X2)
ปล.ข้อความข้างบนส่วนใหญ่ "เป็นเรื่องล้อเล่น" หากพาดพิงผู้ใด ขออภัยมา ณ ที่นี้
Total Comments 3
Comments
| | /me ล้มโต๊ะ!! จะบ้าเร้ออ........... /me เผ่นหนีไป |
Posted 13 Apr 2008 at 01:32 by mal-mind |
| | /me เอามือสอดใต้โต๊ะแล้วงัดขึ้น ไม่ใช่แล้ว !! - [] - |
Posted 13 Apr 2008 at 08:59 by 4040040400 |
| | Picasso !!!!!? คำมันช่างตรงกันจริง |
Posted 16 Apr 2008 at 12:50 by Nori |
Recent Blog Entries by Judgement
- ฟังดีๆ สิ เพลงพวกนี้กับเนื้อเพลงไม่ ตรงกัน!!! (13 Apr 2008)








