Thaigaming Network the 8th: the ultimate evolution of gamertainment tribes. Protect the earth from global warming.
10 Jul 2008, 01:01
| #1 (permalink) |
| สมาชิก TG แรกเริ่ม    โพส: 243  ดาวโหลด: 67 อัพโหลด: 25 รับคำขอบคุณ: 13 TG ออร่า:  สถานที่: Bangkok  | [Review]"เรียกเธอว่าพระเจ้า..สึซึมิยะ ฮารุฮิ" DVD Box Set  Let me say these word before take any turn to do anything. Kitaa~! (มาแล้ว) Kitaa~~!! (มาแล้วโว้ย) Kita gaaaa~~!!! (มันมาแล้วว้อย~ อร๊าก$@$#%!!) เอาล่ะครับ หลังจากปลดปล่อยอาการเกรียนแตกเป็นที่เรียบร้อยไปแล้ ว ก็กลับมาสู่หัวข้อของเราจริงๆ กันได้เสียทีครับ นั่นคือการรีวิว DVD Box Set ของเรื่อง "เรียกเธอว่าพระเจ้า..สึซึมิยะ ฮารุฮิ" หรือที่รู้จักกันในวงการอนิเมชั่นเป็นอย่างดีว่า The Melancholy of Suzumiya Haruhi อนิเมชั่นดัดแปลงจากผลงานไลท์โนเวลชื่อเดียวกันของ ทานิกาว่า นางารุ ผลงานการสร้างโดย Kyoto Animation ลิขสิทธิ์โดย Kadokawa Pictures จัดจำหน่ายในประเทศไทยโดย บริษัทโรสมีเดียแอนด์เอนเตอร์เทนเมนต์จำกัด เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เรามาดูกันก่อนเลยครับว่าของภายนอกมันมีอะไรกันบ้าง รูปภาพเรียงจากบนลงล่าง 1. รูปกล่องถ่ายจากด้านหน้า 2. รูปกล่องถ่ายจากด้านหลัง 3. เมื่อเปิดกล่องใส่ DVD ออกมาแล้วพบ DVD 4 แผ่น 4. รูปหน้าปกของสมุดภาพ 5. รูปหลังปกของสมุดภาพ เมื่อฉีกพลาสติกหุ้มออกไปแล้ว เราจะพบว่ามีพลาสติกแข็งทำเป็นกรอบไว้อีกชั้นนึง เพื่อป้องกัน ไม่ให้สมุดภาพไถลออก (แม้มันจะออกเองอีกอยู่ดี ถ้าท่านเทกล่องออกทางขวามือ) เมื่อดึงกล่อง ออกมาจากกรอบพลาสติกแล้ว เปิดออกดูเราก็จะพบกับ DVD 4 แผ่นและสมุดภาพที่ทางโรสดูจะ ภูมิใจนำเสนอเหลือเกิน โดยหน้าปกของ DVD ทั้ง 4 ก็เป็นงาน illustration ของ Noizi Ito เหมือนกับหน้าปก DVD ฉบับญี่ปุ่นครับ โดยเรียงแผ่นตามตัวละครดังนี้ แผ่นที่ 1 ปกรูปสึซึมิยะ ฮารุฮิ แผ่นที่ 2 ปกรูปอาซาฮินะ มิคุรุ แผ่นที่ 3 ปกรูปทสึรุยะ แผ่นที่ 4 ปกรูปนางาโตะ ยูกิ ส่วนในสมุดภาพนั้นก็มีงาน illustration ของ Noizi Ito สำหรับตัวละครสาวๆครบทั้ง 7 คน โดยเรียงจากหน้าแรกเป็น ฮารุฮิ, ยูกิ, มิคุรุ, ทสึรุยะ, อาซากุระ, เอมิโดริ และน้อง สาวของ kyon ซึ่งภาพสี่ภาพแรกก็ซ้ำกันกับหน้าปก DVD อยู่แล้ว เลยเหมือนไม่ได้อะไรมาเพิ่ม ซักเท่าไหร่ครับ แต่งานของ Noizi Ito ก็ยังดูดีเหมือนเคย ก็โอเคครับ ในส่วนเนื้อหาของตัวเรื่องนั้น ผมไม่ขอสปอยล์ให้มากความหรอกครับ เพราะคาดว่าบางท่านน่าจะ เคยดูเวอร์ชันแฟนซับตอนสมัยที่ฉายกันทางทีวีญี่ปุ่นม าแล้ว ซึ่งผมจะยกมาเปรียบเทียบให้เห็นถึงข้อ แตกต่างของเวอร์ชัน DVD นี้กับเวอร์ชันทีวีครับ 1. การเรียงลำดับตอน นำรูปแบบเรียงตามลำดับการเกิดของเวลาในเนื้อเรื่องจร ิงๆแทน ไม่ใช่ เรียงมั่วตามใจของฮารุฮิแบบที่ฉายทางทีวี โดยตอนที่เรียงใหม่เป็นดังนี้ (เทียบกับที่ฉายทางทีวี) ---------- เรียงตาม DVD --------- เรียงตามทีวี ---------- (1) วันเบาๆของฮารุฮิ 1 ----- การผจญภัยของมิคุรุ Episode 00 (2) วันเบาๆของฮารุฮิ 2 ----- วันเบาๆของฮารุฮิ 1 (3) วันเบาๆของฮารุฮิ 3 ----- วันเบาๆของฮารุฮิ 2 (4) วันเบาๆของฮารุฮิ 4 ----- วันเซ็งๆของฮารุฮิ (5) วันเบาๆของฮารุฮิ 5 ----- วันเบาๆของฮารุฮิ 3 (6) วันเบาๆของฮารุฮิ 6 ----- คดีลึกลับบนเกาะ (ตอนต้น) (7) วันเซ็งๆของฮารุฮิ ----- Mystérique Sign (8) Mystérique Sign ----- คดีลึกลับบนเกาะ (ตอนท้าย) (9) คดีลึกลับบนเกาะ (ตอนต้น) ----- Someday in the rain (10) คดีลึกลับบนเกาะ (ตอนท้าย) ----- วันเบาๆของฮารุฮิ 4 (11) การผจญภัยของมิคุรุ Episode 00 ----- วันแห่งราศีธนู (12) Live Alive ----- Live Alive (13) วันแห่งราศีธนู ----- วันเบาๆของฮารุฮิ 5 (14) Someday in the rain ----- วันเบาๆของฮารุฮิ 6 2. คนพูดเนื้อหาในช่วงตอนต่อไป เปลี่ยนเป็นยูกิแทน ไม่ใช่ฮารุฮิกับเคียวน์ครับ 3. มีการเพิ่มเนื้อหาบางฉากในแต่ละตอน ทำให้ความยาวของแต่ละตอนเพิ่มขึ้นอีกราว 1 นาที ในเรื่องของการแปล ผมให้สอบผ่านนะครับ ยังมีข้อผิดพลาดจากคำพูดจริงๆของตัวละครอยู่บ้าง แต่ก็ไม่กระทบรุนแรงถึงขนาดแปลผิดแล้วทำให้สื่อความห มายของเนื้อเรื่องผิดไป เพราะเรื่องนี้มี คำศัพท์เฉพาะทางอยู่พอสมควร เท่าที่ได้ดูมาอย่างละเอียดแล้ว ในบางตอนจะมีการทำ timing ของบทพูดพลาดอยู่บ้าง แต่โดยรวมแล้วก็แปลบทพูดได้ลื่นไหลดี แม้ว่าในตอนแรกจะยังไม่เข้าที่ แต่พอผ่านไป 2-3 ตอน บทแปลก็เริ่มลงตัวได้เองครับ สำหรับเรื่องการพากย์เสียงภาษาไทย ผมไม่ขอวิจารณ์ะไรนะครับ เพราะลองฟังได้แค่ 3-4 นาที ของตอนแรกเท่านั้นเอง ตัวผมเป็นคนที่ชอบเสียงในฟิลม์มาแต่ไหนแต่ไรอยู่แล้ว และเหตุผลที่ซื้อ DVD ก็เพราะจะมาฟังเสียงพากย์ของโทโมคาซุ สุงิตะบ่นเป็นต่อยหอยด้วยล่ะครับ สำหรับ Interactive Menu สำหรับเข้า DVD นั้นทำออกมาได้สวยดีครับ แต่ผมรู้สึกว่างาน illustrator ของคุณ Noizi Ito นี้จะถูกนำมาใช้แล้วใช้อีกบ่อยเหลือเกินจนผมเองยังรู ้สึก ว่ามันไม่มีภาพอื่นมาแสดงกันแล้วรึนี่? และข้อผิดพลาดอีกอันนึงที่หนักหนาถึงขนาดต้องได้รับก าร เปลี่ยนแผ่นเลยก็คือ ในเมนูเลือกตอนของแผ่นที่ 4 นั้น ภาพแสดงตัวอย่างไปซ้ำกับ ภาพตัวอย่าง ของแผ่นที่ 3 หมดเลยครับ เรียกได้ว่าแผ่นที่ 4 นี้ไม่มีตัวอย่างอะไรให้ดูทั้งสิ้นครับ... โดยรวมแล้ว ผมก็คิดว่าแม้จะมีข้อผิดพลาดอยู่พอสมควรในงาน commercial ระดับนี้ที่มีคน ตั้งตารอคอยกันอยู่จำนวนมาก โรสก็ยังนำเสนอฮารุฮิได้ในเกณฑ์ที่ดี แม้ว่ารายละเอียดปลีกย่อย จะมีข้อผิดพลาดให้เห็น แต่ส่วนที่สำคัญที่สุดในเรื่องคือการแปลนั้นก็ถือว่า สอบผ่าน ซึ่งผมให้คะแนน ตรงนี้ว่าเป็นส่วนสำคัญมาก จะทำแพ็กเกจหรืองานอินเตอร์แอ๊กชั่นสวยเพียงใด ถ้าแปลห่วยก็หมด กันครับ (นี่เป็นความคิดของอดีตคนแปลซับนะครับ) ซึ่งมันทำให้ผมมีความสุขกับการชม DVD ชุดนี้ในระดับที่คาดหวังเอาไว้ได้ ซึ่งเป็นเรื่องที่ผมพอใจมากครับ สุดท้ายนี้ ถ้าถามผมว่า "แล้วมันคุ้มค่าที่จะซื้อมาดูมั้ย?" สำหรับผมที่เคยเกือบหลงซื้อยกชุดของ ญี่ปุ่นมา (ราคาเกือบ 8000 บาท) นั้น... พูดได้ว่าราคา 619 บาทที่จ่ายไปนั้นคุ้มค่าจริงๆ ครับ สำหรับฮารุฮินั้น ไม่ว่าจะดูกี่ครั้งก็ยังคงเป็นงานอนิเมชั่นที่โดดเด่ นและมีเอกลักษณ์ในตัวเอง สูงมาก และยังคงสนุกสนานทุกครั้งที่ผมดู สำหรับท่านที่ได้อ่านรีวิวนี้แล้ว ผมก็อยากให้ท่านได้ลอง ไปซื้อหามาชมดูครับ ผมคิดว่าเนื้อหาของอนิเมชั่นเรื่องนี้นั้นมีครบทุกรส ชาติและมีเรื่องราวที่ลึกล้ำ ชวนให้น่าติดตาม ...จำไว้นะครับ"พลังของพระเจ้า"จะสะกดคุณจนติดใจงอมแ งมเลยล่ะครับ
__________________  เข้าไปพบปะพูดคุย รู้จักตัวผมมากขึ้นได้ที่ Blog ของผมนะครับ แก้ไขโดย suckoja : 10 Jul 2008 เวลา 01:04. |
|  |
| สมาชิกที่ได้ขอบคุณ suckoja สำหรับโพสที่มีประโยชน์นี้ |
...
|
11 Jul 2008, 05:05
| #3 (permalink) |
| สมาชิก TG แรกเริ่ม  โพส: 157 ดาวโหลด: 14 อัพโหลด: 0 รับคำขอบคุณ: 1 TG ออร่า: สถานที่: ตามท้องตลาด =__,= | ถือว่าถูกนะครับนี่ไม่ถึง900 ว่าแต่ว่ามีเรียงตอนให้ด้วยรึ o_O
__________________ ไม่มีAnimeที่เป็นที่หนึ่งในใจผม แต่ทุกเรื่องที่ผมดูจบจะเป็นที่หนึ่งในใจของผมทุกเรื ่อง และตลอดไป(ถ้าไม่ลืมอ่ะ) Blog เกี่ยวกับเรื่องSolaของคุณ Phyblas |
|
| |
Linear Mode
